2020년 도쿄 올림픽 응원, 건담 우주로 발사

---

ガンダムが宇宙から五輪を応援、超小型衛星打ち上げへ

건담이 우주에서 올림픽 응원, 초소형 위성 발사

번역문

2020년, 도쿄 올림픽, 패럴림픽을 위해, 인기 애니메이션 [기동전사 건담]의 프라모델을 태운 위성을 우주로 쏘아 올리는 프로젝트가 발표되었습니다.

도쿄 올림픽, 패럴림픽을 위해, 대회조직위원회는 도쿄 대학이나 JAXA=우주항공연구개발기구와 연계해 [기동전사 건담]의 프라모델을 태운 초소형 위성을 우주공간에 발사하는 계획을 발표했습니다. 

ISS=국제우주스테이션에 쏘아 올려진 초소형위성으로부터는 프라모델 2대가 방출되어 발밑에 탑재된 전광판으로부터 선수들에게 응원메세지가 표시되는 구조입니다.

발사는 내년 3월을 예정으로, 대회 기간 중 지구를 향해 메시지가 발신된다고 합니다. 

원문

２０２０年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、人気アニメ「機動戦士ガンダム」のプラモデルを載せた衛星を宇宙に打ち上げるプロジェクトが発表されました。

東京オリンピック・パラリンピックに向けて、大会組織委員会は、東京大学やＪＡＸＡ＝宇宙航空研究開発機構と連携し、「機動戦士ガンダム」のプラモデルを載せた超小型衛星を宇宙空間に打ち上げる計画を発表しました。

ＩＳＳ＝国際宇宙ステーションに打ち上げられた超小型衛星からはプラモデル２体が放出され、足元に搭載された電光掲示板から選手らへの応援メッセージが表示される仕組みです。

打ち上げは来年３月を予定していて、大会期間中に地球に向けてメッセージが発信されるということです。

원문 출처 : 야후 재팬 JNN뉴스

ONE TEAM PROJECT G-SATELLITE

2019년 건담 40주년을 맞이하여 여러가지 협업제품들도 나오기도하고 국내에서도 점점 입지를 넓혀가는 반다이인데요. 내년에 있을 2020년 도쿄 올림픽을 맞이하여 우주로 건프라를 쏘아 올린다니 참 대단합니다. 이번 우주발사 이외에도 건담 40주년과 올림픽을 맞이해 2020년 요코하마에 실물 크기의 움직이는 건담이 설치될 예정도 있는데 일본 애니메이션의 산업과 시장의 크기가 얼마나 큰지 확인할 수 있게 해주는 프로젝트같네요. 

초소형 위성에 탑재될 프라모델 2기는 사야 전용 자쿠2와 RX-78-2 퍼스트건담이 확정된것 같습니다. 이미지에도 두대가 그려져있기도하고 1시간짜리 원본 영상에서도 자쿠를 언급하더라구요. 원본 영상은 아래에 링크 첨부해 두겠습니다만 번역은 안되어있다는 점 참고해주세요.

---

번역

JAXA와 만화 [우주형제]가 콜라보해, 코야마 츄아 선생이 새로쓴 [도쿄 2020 응원 플립북]에서 우주에서 지구로 응원을 보낸 특별기획 제 1탄에 이어, One Team Project에서는 2019년부터 2020년 도쿄 올림픽 2020경기 대회 기간에 걸쳐, 특별 콜라보 기획 [우주에서 도쿄 2020 웅원! 제2탄, "G-SATELLITE 우주로]를 실시합니다.

원문

JAXAと漫画「宇宙兄弟」がコラボし、小山宙哉先生書下ろしの「東京2020応援パラパラ漫画」で宇宙から地球にエールを届けた、特別企画第1弾に引き続き、One Team Projectでは、2019年から2020年の東京2020競技大会開催期にかけて、特別コラボ企画「宇宙から東京2020エール！第2弾、“G-SATELLITE 宇宙へ」を実施いたします。

---

소형 위성 G-SATELLITE! 다음 발표는 2019년 12월로 예정!

소형 위성 G-SATELLITE 이미지도

* 계획단계의 이미지도입니다. 완성시에는 상기와 다른 이미지가 될수도 있습니다.

G-SATELLITE에 탑재하는 건담, 샤아 자쿠의 "건프라"는, 우주공간에 방출될 때는 콕핏은 격납되어있습니다. G-SATELLITE가 지구주회 궤도에 오른 후, 콕핏이 전개해, 우주공간에 나타나는 기구로 되어있습니다. 본 프로젝트용으로 특별 설계된 건담, 샤아자쿠 "건프라"는 발밑에는 메세지를 표시한느 전광판을 탑재하고, 눈에는 올림픽 컬러인 5색으로 빛날 예정입니다. 또, 그 모습을 촬영하기위해 소형위성 G-SATELLITE에는 7대의 카메라가 설치됩니다.

小型衛星G-SATELLITEイメージ図

＊計画段階のイメージ図です。完成時には、上記と異なるイメージとなる場合がございます。

G-SATELLITEに搭載するガンダム、シャアザクの“ガンプラ”は、宇宙空間へ放出される際にはコックピットに格納されています。G-SATELLITEが地球周回軌道に乗った後、コックピットが展開し、宇宙空間に現れる機構となっています。本プロジェクト用に特別に設計されたガンダム、シャアザクの“ガンプラ”は、足元にメッセージを表示する電光掲示板を搭載し、目はオリンピックカラーの5色に光る予定です。また、その様子を撮影するために、小型衛星G-SATELLITEには7台ものカメラが設置されます。

---

재팬 전원 집결! 최신 기술이 담긴 소형 위성 G-SATELLITE

소형위성 G-SATELLITE의 개발은, 도쿄대학 대학원 공학계 연구과 항공우주공학 전공 나카스카 후나세 연구실과 후쿠이현 ・현내 3기업의 공동 연구에 의해 실현했습니다. 탑재하는 건담, 샤아 자쿠의 건프라에도 특수소재, 특수도료를 사용해, 가혹한 환경 아래서도 견딜 수 있도록 설계하고 있습니다.  

小型衛星G-SATELLITEの開発は、東京大学 大学院工学系研究科 航空宇宙工学専攻 中須賀船瀬研究室と、福井県・県内3企業の共同研究によって実現しました。搭載するガンダム、シャアザクの“ガンプラ”にも、特殊素材・特殊塗料を使用し、過酷な環境下でも耐えうるよう設計しています。

우주공간에 방출된 소형위성 G-SATELLITE는, 지구주회 궤도 위를 1초당 8km의 이동속도로 비행합니다. 이 속도는 도쿄에서 오사카 사이를 1분 이내에 이동할 수 있는 속도입니다. 약 90분간 지구를 1바퀴 돌며, 하루에 약 16바퀴의 속도로 지구를 주회할 예정입니다. 

宇宙空間に放出された小型衛星G-SATELLITEは、地球周回軌道上を1秒間に8kmの移動速度で飛行します。この速度は、東京から大阪間を1分以内に移動する速度です。約90分で地球を1周し、1日に約16周の速度で地球を周回する予定です。

출처 : 도쿄 2020 참가 프로그램

과연 메세지가 어떻게 발신되며 우주공간에 있는 건프라의 모습은 어떨지 벌써부터 기대됩니다. 

오타, 오역 지적 환영합니다.